You can edit an environment variable in-place by running vared:

$ vared PATH

It will give you a readline-style buffer to edit the variable's contents and will save them back to the environment after you're done.